1 00:00:06,080 --> 00:00:08,370 [Venované padlým hrdinom ktorí položili svoje životy za náš národ] 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,290 [na čínskom bojisku počas druhej svetovej vojny.] 3 00:00:15,120 --> 00:00:15,730 [V roku 1938 čelila severná Čína rozsiahlemu rozsiahle kampane japonských síl.] 4 00:00:15,730 --> 00:00:16,200 129. divízia armády ôsmej cesty zamestnaný 5 00:00:16,200 --> 00:00:16,660 rozptýlené partizánske útoky a sústredené údery 6 00:00:16,660 --> 00:00:17,010 [aby sa zabránilo priamej konfrontácii s japonskými silami.] 7 00:00:17,010 --> 00:00:17,490 [Pomocou flexibilnej taktiky a silná podpora zo strany občanov, ] 8 00:00:17,490 --> 00:00:18,160 [prekazili plán japonských síl „udržať vojnu vojnou“] 9 00:00:18,160 --> 00:00:18,540 [a položil základ na konsolidáciu] 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,000 [odporových základov proti Japonská agresia v severnej Číne.] 11 00:00:19,000 --> 00:00:19,450 [Národná revolučná armáda trpel japonským útlakom] 12 00:00:19,450 --> 00:00:20,650 [a utrpel ťažké straty...] 13 00:00:21,020 --> 00:00:24,040 [Jeseň 1938, okres Anxian] 14 00:00:29,670 --> 00:00:30,130 Zmierte sa s tým. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,130 Medik! 16 00:00:31,380 --> 00:00:32,380 Prichádza! 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 Qi Shan! Qi Shan! 18 00:00:47,460 --> 00:00:48,580 Daj mi muníciu! 19 00:00:50,330 --> 00:00:52,290 Nízka hladina. Nech sa počíta každý výstrel! 20 00:00:52,670 --> 00:00:53,670 Dobre. 21 00:00:54,460 --> 00:00:54,960 Kui. 22 00:00:54,960 --> 00:00:55,420 áno? 23 00:00:55,460 --> 00:00:56,460 Munícia! 24 00:01:28,170 --> 00:01:29,630 Kde je naša podpora pre bombardéry? 25 00:01:29,710 --> 00:01:31,630 Už vzlietli. 26 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Fox. 27 00:01:34,540 --> 00:01:35,920 Vstaň a vypaľ! 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,170 Nedá sa postaviť! 29 00:01:37,330 --> 00:01:38,830 Tí Japonci sú bezva zábery! 30 00:01:38,960 --> 00:01:40,670 Alebo ťa zastrelím sám! 31 00:01:41,920 --> 00:01:43,500 Varoval som ťa. 32 00:01:43,630 --> 00:01:45,330 Vidíš, čo sa stalo? 33 00:02:08,380 --> 00:02:09,710 Choď dole! 34 00:02:24,920 --> 00:02:26,040 Qi Shan! 35 00:02:56,080 --> 00:02:57,080 Si v poriadku? 36 00:02:59,790 --> 00:03:00,960 Zakričal som "zostúp!" 37 00:03:01,130 --> 00:03:02,580 Hluchý alebo čo? 38 00:03:04,170 --> 00:03:05,170 Na nohách. 39 00:03:05,540 --> 00:03:06,920 Bojuj ako chlap! 40 00:03:07,170 --> 00:03:08,380 Pokračuj! 41 00:03:09,170 --> 00:03:10,750 Áno, pane! 42 00:03:12,500 --> 00:03:13,500 Spáliť to. 43 00:03:13,750 --> 00:03:14,540 Teraz! 44 00:03:14,630 --> 00:03:15,290 Áno, pane. 45 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 Presuňte to. 46 00:03:16,540 --> 00:03:17,790 Urobte si poriadok. Tamto. 47 00:03:19,330 --> 00:03:20,330 Rýchlejšie! 48 00:03:20,920 --> 00:03:21,960 Načítajte všetko. 49 00:03:22,830 --> 00:03:23,920 Ticho. 50 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Rozumel. 51 00:03:33,710 --> 00:03:34,710 Roger to. 52 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 Áno, pane. 53 00:03:37,210 --> 00:03:38,210 Potvrdzujúce! 54 00:03:41,580 --> 00:03:43,780 veliteľ pluku, čo povedal veliteľ divízie? 55 00:03:43,830 --> 00:03:45,146 Kedy dorazia posily? 56 00:03:45,170 --> 00:03:47,330 Za tri dni. 57 00:03:47,420 --> 00:03:48,040 čo? 58 00:03:48,330 --> 00:03:49,380 Tri dni? 59 00:03:49,580 --> 00:03:52,420 Prikázal nám udržať župu za každú cenu. 60 00:03:52,880 --> 00:03:54,460 týmto tempom 61 00:03:54,540 --> 00:03:55,500 asi nevydržíme tri hodiny, 62 00:03:55,540 --> 00:03:57,540 nieto ešte tri dni. 63 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 Pane, možno by sme mali ustúpiť. 64 00:03:59,790 --> 00:04:01,790 Japonci vonku majú lietadlá a delostrelectvo. 65 00:04:01,880 --> 00:04:03,420 Nemôžeme vydržať. 66 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Musíme. 67 00:04:07,630 --> 00:04:09,880 V meste je toľko civilistov. 68 00:04:10,710 --> 00:04:13,130 Aj keď sme až do posledného muža, 69 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 neustúpime ani o centimeter. 70 00:04:15,420 --> 00:04:17,380 Pane, celé tie roky som ťa sledoval. 71 00:04:17,420 --> 00:04:18,500 Nikdy som sa ničoho nebál. 72 00:04:18,630 --> 00:04:20,750 Ale naši muži tu... 73 00:04:22,380 --> 00:04:23,380 Chlapci! 74 00:04:24,040 --> 00:04:25,380 Ako vojaci, 75 00:04:25,960 --> 00:04:27,330 umieranie na bojisku 76 00:04:27,750 --> 00:04:29,420 je naša najväčšia pocta! 77 00:04:29,580 --> 00:04:30,580 - Áno, pane! - Áno, pane! 78 00:04:36,250 --> 00:04:38,580 Veliteľ roty, nepriateľské tanky! 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Sakra. 80 00:04:46,920 --> 00:04:48,710 Brána nevydrží. 81 00:04:51,670 --> 00:04:52,710 Ustúpiť! 82 00:04:53,210 --> 00:04:54,500 Vráťte sa do mesta! 83 00:04:54,580 --> 00:04:56,250 Všetci, ustúpte do mesta! 84 00:04:57,710 --> 00:04:58,540 Neutekaj. 85 00:04:58,710 --> 00:04:59,540 Nasleduj ma! 86 00:04:59,670 --> 00:05:00,670 Áno, pane! 87 00:05:12,170 --> 00:05:13,170 Ustúpiť! Teraz! 88 00:05:13,380 --> 00:05:14,580 Ponáhľaj sa! 89 00:06:08,040 --> 00:06:09,290 Choď dole! 90 00:07:09,670 --> 00:07:10,670 chlapci, 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,420 138. pluk 92 00:07:12,830 --> 00:07:14,460 nechová žiadnych zbabelcov! 93 00:07:15,040 --> 00:07:16,500 Som poctený 94 00:07:16,830 --> 00:07:18,880 bojovať po boku vás všetkých. 95 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 chlapci, 96 00:07:20,750 --> 00:07:22,380 smrť všetkým 97 00:07:22,750 --> 00:07:24,170 ktorí sa odvážia napadnúť našu zem! 98 00:07:24,960 --> 00:07:27,710 Na mňa! 99 00:08:08,580 --> 00:08:09,580 pane! 100 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 človeče, 101 00:08:24,710 --> 00:08:25,630 drž sa tam. 102 00:08:25,710 --> 00:08:26,710 človeče, 103 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 kým 104 00:08:28,250 --> 00:08:29,330 ďalší život. 105 00:08:30,330 --> 00:08:31,080 Muž. 106 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Človeče! 107 00:08:41,580 --> 00:08:42,580 Stop! 108 00:09:24,520 --> 00:09:26,350 Vy darebáci. 109 00:09:32,150 --> 00:09:40,150 [Za moju krajinu] 110 00:10:13,060 --> 00:10:14,170 ešte žiješ? 111 00:10:15,170 --> 00:10:16,630 Hej, zobuď sa. 112 00:10:18,130 --> 00:10:19,130 Ahoj. 113 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Fox. 114 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 Fox. 115 00:10:29,170 --> 00:10:30,170 Teraz je to v poriadku. 116 00:10:38,380 --> 00:10:40,040 Preboha. 117 00:10:40,420 --> 00:10:42,250 Keby nebolo mince, 118 00:10:42,350 --> 00:10:44,520 Japonci by ma zabili. 119 00:10:44,630 --> 00:10:45,630 Poďme. 120 00:10:53,020 --> 00:10:54,020 čo to robíš? 121 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 Líška? 122 00:10:56,710 --> 00:10:58,110 Beriete peniaze od mŕtvych? 123 00:10:58,170 --> 00:10:59,170 Poďme. 124 00:10:59,270 --> 00:11:00,710 Ak prídu japonské hliadky, 125 00:11:00,850 --> 00:11:01,630 všetci sme mŕtvi. 126 00:11:01,670 --> 00:11:02,290 človeče, 127 00:11:02,420 --> 00:11:03,880 považovať tieto peniaze za požičané. 128 00:11:04,670 --> 00:11:06,170 V budúcom živote ti to vrátim. 129 00:11:06,270 --> 00:11:07,270 Choď teraz. 130 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Qi Shan. 131 00:11:46,210 --> 00:11:47,210 Qi Shan. 132 00:11:47,270 --> 00:11:48,270 Qi Shan! 133 00:11:55,770 --> 00:11:56,770 Kui. 134 00:11:58,770 --> 00:12:00,710 kde sme? 135 00:12:03,960 --> 00:12:05,040 Skvelé. 136 00:12:05,310 --> 00:12:06,960 Stále ma poznáš. 137 00:12:07,460 --> 00:12:09,790 That bullet didn't scramble your brain. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Kui, 139 00:12:13,960 --> 00:12:16,630 Len sa mi snívalo o mame. 140 00:12:20,460 --> 00:12:21,460 Poď. 141 00:12:21,850 --> 00:12:23,600 Teraz ťa vezmem domov. 142 00:12:30,380 --> 00:12:32,326 Fox, stealing from the dead? That's asking for bad luck. 143 00:12:32,350 --> 00:12:33,710 Neberiem, požičiavam. 144 00:12:36,850 --> 00:12:37,520 veliteľ spoločnosti Qi, 145 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 nie si mŕtvy. 146 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 líška, 147 00:12:39,810 --> 00:12:40,850 si sklamaný? 148 00:12:40,920 --> 00:12:42,420 že nie som mŕtvy? 149 00:12:42,670 --> 00:12:43,130 Poďme. 150 00:12:43,210 --> 00:12:44,330 Vezmem vás všetkých domov. 151 00:12:44,520 --> 00:12:45,270 Dôkladne hľadajte! 152 00:12:45,350 --> 00:12:46,380 - Poďme. - Choď. 153 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 Presuňte to! 154 00:12:48,350 --> 00:12:50,560 You guys, go guard the city walls! 155 00:12:57,670 --> 00:12:58,710 Zvýšte rýchlosť. 156 00:12:58,850 --> 00:13:00,810 Nemôžeme tu zostať dlho. Poďme. 157 00:13:16,270 --> 00:13:17,710 Okres padol, 158 00:13:17,960 --> 00:13:19,580 a 138. pluk NRA 159 00:13:19,710 --> 00:13:20,920 bol vymazaný. 160 00:13:22,210 --> 00:13:23,830 Civilisti, ktorým sa nepodarilo evakuovať 161 00:13:23,960 --> 00:13:25,460 boli zabité japonskými silami. 162 00:13:25,810 --> 00:13:27,960 Čoskoro spustia útok v plnom rozsahu 163 00:13:28,060 --> 00:13:30,350 na horskej základni Heihu. 164 00:13:30,460 --> 00:13:31,920 Situácia je hrozná. 165 00:13:33,210 --> 00:13:34,496 [Niujia Village] Toto je dedina Niujia. 166 00:13:34,520 --> 00:13:36,210 Je to dedina najbližšie ku kraju. 167 00:13:36,350 --> 00:13:38,790 Jediná cesta pre Japoncov dostať sa na horu Heihu. 168 00:13:39,380 --> 00:13:39,920 Liu. 169 00:13:39,960 --> 00:13:40,420 Áno, pane! 170 00:13:40,520 --> 00:13:42,210 Choďte informovať Lyu Changshun 171 00:13:42,310 --> 00:13:43,520 zamieriť do dediny Niujia 172 00:13:43,710 --> 00:13:45,710 a evakuovať tam všetkých dedinčanov. 173 00:13:45,770 --> 00:13:46,770 Áno, pane! 174 00:13:57,770 --> 00:14:00,100 Kraj je už v mojich rukách. 175 00:14:00,810 --> 00:14:01,880 ďalej, 176 00:14:03,380 --> 00:14:07,200 vymazať okolie Armáda ôsmej cesty a partizánske sily. 177 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 pán Sato, 178 00:14:09,170 --> 00:14:10,500 podľa našej inteligencie, 179 00:14:10,770 --> 00:14:13,770 základňa armády ôsmej cesty by mala byť okolo hory Heihu. 180 00:14:13,960 --> 00:14:15,290 Máme presnú polohu? 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,960 Rozprestiera sa pohorie Heihu sto kilometrov. 182 00:14:19,270 --> 00:14:20,960 Určenie ich presnej polohy 183 00:14:21,170 --> 00:14:22,250 nie je ľahké. 184 00:14:22,350 --> 00:14:23,210 Máte tri dni. 185 00:14:23,350 --> 00:14:25,350 Chcem potvrdiť ich polohu. 186 00:14:25,420 --> 00:14:26,000 Áno, pane. 187 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 pán Sato, 188 00:14:27,380 --> 00:14:28,670 nepotrebujeme tri dni. 189 00:14:28,770 --> 00:14:31,850 Vezmem svojich mužov aby som sa teraz prehnal cez dedinu Niujia. 190 00:14:32,170 --> 00:14:35,670 Necháme tých Číňanov rozprávať. 191 00:14:36,310 --> 00:14:37,460 veľmi dobre. 192 00:14:38,210 --> 00:14:39,830 Ale podľa mojich informátorov, 193 00:14:40,310 --> 00:14:43,520 armáda ôsmej cesty je veľmi aktívna okolo dediny Niujia. 194 00:14:43,960 --> 00:14:45,630 Mali by ste postupovať opatrne. 195 00:14:46,600 --> 00:14:47,350 pán Sato, 196 00:14:47,420 --> 00:14:48,420 neboj sa. 197 00:14:48,460 --> 00:14:51,210 Dokonca aj pravidelné sily Kuomintangu sa nám nevyrovnajú, 198 00:14:51,380 --> 00:14:53,040 nieto ešte kopcovitá armáda ôsmej cesty. 199 00:14:53,210 --> 00:14:55,670 Zlomia sa pred nami ako suché prútiky. 200 00:14:59,880 --> 00:15:01,040 Vydajte sa teraz. 201 00:15:01,100 --> 00:15:02,100 - Áno, pane! - Áno, pane! 202 00:16:07,710 --> 00:16:08,710 Posunúť sa dopredu. 203 00:17:21,210 --> 00:17:22,880 Kto je náčelník dediny? 204 00:17:23,770 --> 00:17:24,880 Krok vpred. 205 00:17:25,630 --> 00:17:26,750 Kto vlastne je 206 00:17:27,100 --> 00:17:28,170 náčelník dediny? 207 00:17:28,350 --> 00:17:29,420 Krok vpred! 208 00:17:47,600 --> 00:17:49,310 Spýtam sa ešte raz. 209 00:17:49,670 --> 00:17:50,830 Kto je náčelník dediny? 210 00:17:50,880 --> 00:17:52,000 Krok vpred! 211 00:18:01,420 --> 00:18:03,540 Som náčelník dediny. 212 00:18:04,880 --> 00:18:05,880 starý chlap, 213 00:18:06,100 --> 00:18:07,100 povedz mi 214 00:18:07,770 --> 00:18:11,380 kde je armáda ôsmej cesty a partizáni sú. 215 00:18:12,060 --> 00:18:13,060 Alebo 216 00:18:14,560 --> 00:18:16,630 Všetkých tu zabijem. 217 00:18:16,810 --> 00:18:19,040 Nerozumiem, čo hovoríš. 218 00:18:19,420 --> 00:18:22,210 Žijeme tu celé generácie. 219 00:18:22,310 --> 00:18:24,750 Aj keď nás všetkých zabiješ, 220 00:18:24,850 --> 00:18:26,080 vlastne nevieme nič 221 00:18:26,170 --> 00:18:28,500 o armáde ôsmej cesty alebo partizánov. 222 00:18:31,880 --> 00:18:33,670 Prečo zabíjate nevinných? 223 00:18:33,810 --> 00:18:35,350 Nemáš ľudskosť? 224 00:18:35,810 --> 00:18:37,560 Ak musíte zabiť, zabite ma! 225 00:18:37,630 --> 00:18:38,420 Dobre. 226 00:18:38,560 --> 00:18:39,710 splním tvoje želanie. 227 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 náčelník. 228 00:19:00,880 --> 00:19:02,630 Vy zvery! 229 00:19:02,810 --> 00:19:04,060 Povedal som, že neviem. 230 00:19:04,130 --> 00:19:05,130 babka? 231 00:19:05,960 --> 00:19:07,420 Aj keby som vedel, 232 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 Nepovedal by som ti to! 233 00:19:09,170 --> 00:19:11,170 Stará pani, povedzte nám to. 234 00:19:11,270 --> 00:19:13,020 Vážne, budeš zabitý. 235 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Bach! 236 00:19:16,380 --> 00:19:17,380 babička! 237 00:19:18,770 --> 00:19:19,770 Povedz mi, 238 00:19:20,130 --> 00:19:22,130 kde su? 239 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Prepadať! 240 00:19:27,170 --> 00:19:29,380 Je to armáda ôsmej cesty! Získajte ho! 241 00:19:48,130 --> 00:19:49,670 Ustúpiť! Teraz! 242 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Po nich! 243 00:20:10,170 --> 00:20:11,330 Ustúpiť! 244 00:20:15,460 --> 00:20:16,630 Ustúpiť! 245 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Po nich! 246 00:20:26,290 --> 00:20:27,290 Ponáhľaj sa! 247 00:20:57,600 --> 00:20:58,786 Skontrolujte, či existujú nejakí preživší. 248 00:20:58,810 --> 00:20:59,810 Áno, pane! 249 00:21:04,350 --> 00:21:05,130 Ahoj, Kui! 250 00:21:05,350 --> 00:21:06,540 Našli sme Japonku. 251 00:21:06,630 --> 00:21:07,630 Zostaňte späť! 252 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 Pekná čepeľ. 253 00:21:28,020 --> 00:21:29,380 Čo čumíš? 254 00:21:29,560 --> 00:21:30,826 Nevidel si ešte ženu? 255 00:21:30,850 --> 00:21:31,850 mám, 256 00:21:32,380 --> 00:21:34,920 ale nie Japonka. 257 00:21:37,670 --> 00:21:39,460 Hej, pozri. 258 00:21:39,710 --> 00:21:42,000 Je celkom pekná. 259 00:21:42,060 --> 00:21:43,060 líška, 260 00:21:43,170 --> 00:21:44,790 správaš sa ako keby si žil pod skalou. 261 00:21:45,060 --> 00:21:47,460 Máme veľa krásnych dievčat v Peipingu. 262 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 presne tak. 263 00:21:48,670 --> 00:21:49,710 Nedotýkaj sa ma. 264 00:21:50,130 --> 00:21:51,750 Môj snúbenec je major Sato. 265 00:21:51,960 --> 00:21:53,250 Ak sa mi niečo stane, 266 00:21:53,420 --> 00:21:55,330 nepustí ťa z háku! 267 00:21:55,600 --> 00:21:55,680 špecifikácie, 268 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 vieš po japonsky, však? 269 00:21:58,100 --> 00:21:59,270 Čo hovorí? 270 00:22:00,060 --> 00:22:00,880 Hovorí 271 00:22:01,060 --> 00:22:03,060 jej muž je veľký strelec v kraji. 272 00:22:03,350 --> 00:22:05,170 Nejaký major. 273 00:22:05,420 --> 00:22:06,500 Chce, aby sme ju nechali ísť. 274 00:22:06,850 --> 00:22:07,850 Pfft! 275 00:22:09,630 --> 00:22:10,750 Ona blafuje. 276 00:22:10,960 --> 00:22:12,080 Bože, som vydesená. 277 00:22:12,130 --> 00:22:13,330 Hneď ťa zastrelím. 278 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 Je to len dievča. Nestrašte ju. 279 00:22:18,630 --> 00:22:19,750 Hej, chlapci, 280 00:22:20,310 --> 00:22:21,460 chatuješ? 281 00:22:21,850 --> 00:22:23,790 Zabudli ste na čo sme tu? 282 00:22:23,850 --> 00:22:25,040 Sme tu, aby sme našli jedlo. 283 00:22:25,100 --> 00:22:25,920 Ach, správne. 284 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Ponáhľaj sa. 285 00:22:28,710 --> 00:22:29,830 Choď dole. 286 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Vyhrajte jackpot. 287 00:22:33,020 --> 00:22:33,790 Prispieva. 288 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Aký je zhon? 289 00:22:34,920 --> 00:22:36,460 Hej, čo robiť s touto ženou? 290 00:22:36,560 --> 00:22:37,750 Stačí ju zastreliť. 291 00:22:37,810 --> 00:22:38,330 Nie 292 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 Japonci zabíjajú bez rozdielu, 293 00:22:40,170 --> 00:22:41,170 ale nemôžeme to urobiť. 294 00:22:41,520 --> 00:22:43,040 Čo teda navrhujete, špecifikácie? 295 00:22:44,040 --> 00:22:45,790 Nechajme ju ísť. 296 00:22:45,880 --> 00:22:46,830 - Nechať ju ísť? - Nechať ju ísť? 297 00:22:46,880 --> 00:22:47,880 Predá nás 298 00:22:47,920 --> 00:22:49,580 vo chvíli, keď sa vráti. 299 00:22:50,380 --> 00:22:51,080 šéf. 300 00:22:51,170 --> 00:22:52,460 čo by sme mali robiť? 301 00:22:53,810 --> 00:22:54,810 Vezmite ju so sebou! 302 00:22:54,850 --> 00:22:58,080 Nepovedala jej muž? bol nejaký japonský major? 303 00:22:58,270 --> 00:22:59,790 Využime ju na získanie nejakých cestovných poplatkov! 304 00:23:00,210 --> 00:23:01,210 Nehýbte sa. 305 00:23:02,350 --> 00:23:02,750 Nehýbte sa. 306 00:23:02,880 --> 00:23:03,500 Nie dosť. 307 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 šéf, 308 00:23:04,770 --> 00:23:06,460 použiť ju ako rukojemníka za peniaze? 309 00:23:06,810 --> 00:23:10,040 Môžeme skončiť mŕtvi predtým, než to utratíte. 310 00:23:10,380 --> 00:23:12,040 Strach, ty blbecek? 311 00:23:12,920 --> 00:23:14,420 Vystrašil môj zadok. 312 00:23:15,270 --> 00:23:16,710 Buď mojím mužom, 313 00:23:17,130 --> 00:23:19,580 a pripravte sa ukradni perlu z tlamy draka! 314 00:23:19,880 --> 00:23:21,330 To je to, pre čo sa oplatí žiť! 315 00:23:21,460 --> 00:23:22,130 Vezmite ju preč! 316 00:23:22,210 --> 00:23:22,880 Poďme. 317 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 Presuňte to. 318 00:23:25,060 --> 00:23:26,060 Vezmite si ich. 319 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 strýko. 320 00:23:49,190 --> 00:23:50,400 Všetko je preč. 321 00:23:51,560 --> 00:23:52,810 Prídeme neskoro. 322 00:23:53,850 --> 00:23:55,350 Japonci tentoraz utrpeli ťažké straty. 323 00:23:55,850 --> 00:23:57,600 Čoskoro sa vrátia. 324 00:23:58,690 --> 00:24:00,690 Okres je vzdialený len 30 l, 325 00:24:01,230 --> 00:24:03,230 ale naša základňa je nad 150 li. 326 00:24:03,310 --> 00:24:04,350 Všetko sú to horské cesty. 327 00:24:05,150 --> 00:24:06,710 Aj keď teraz zavoláme posily, 328 00:24:06,940 --> 00:24:09,060 neprídu skôr ako zajtra poobede. 329 00:24:09,560 --> 00:24:11,060 Dovtedy už bude neskoro. 330 00:24:11,730 --> 00:24:12,810 čo robíme? 331 00:24:13,150 --> 00:24:14,480 Musíme chrániť dedinčanov. 332 00:24:14,730 --> 00:24:15,810 Poďme sa rozísť. 333 00:24:16,020 --> 00:24:17,770 Vediete civilistov na základňu. 334 00:24:19,690 --> 00:24:21,100 Majú rodiny, o ktoré sa musia starať. 335 00:24:21,230 --> 00:24:22,600 Japonci postupujú rýchlo. 336 00:24:22,730 --> 00:24:23,980 Chytia nás 337 00:24:24,060 --> 00:24:25,350 než dostaneme základ. 338 00:24:25,940 --> 00:24:27,700 Oni lovia armáda ôsmej cesty, však? 339 00:24:28,310 --> 00:24:30,020 Potom na nich počkám 340 00:24:30,560 --> 00:24:32,310 priamo tu v dedine Niujia. 341 00:24:32,600 --> 00:24:34,020 Plánujete s nimi bojovať priamo? 342 00:24:34,440 --> 00:24:36,230 Uvoľnite sa. Nie som taký bezohľadný. 343 00:24:36,770 --> 00:24:38,150 Mám plán. 344 00:24:38,350 --> 00:24:39,650 babička! 345 00:24:40,190 --> 00:24:41,440 babička! 346 00:24:55,020 --> 00:24:56,310 Pomstíme sa 347 00:24:57,770 --> 00:24:59,190 tvoja babička. 348 00:24:59,350 --> 00:25:01,100 Tie beštie zaplatia krvou. 349 00:25:01,190 --> 00:25:02,230 Daj mi zbraň. 350 00:25:02,690 --> 00:25:04,440 Aj ja chcem zabiť Japoncov! 351 00:25:05,730 --> 00:25:06,440 Liu! 352 00:25:06,560 --> 00:25:07,190 Áno, pane! 353 00:25:07,400 --> 00:25:08,440 Dajte mu pušku! 354 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 Od dnes 355 00:25:21,770 --> 00:25:23,060 si jeden z nás. 356 00:25:25,690 --> 00:25:27,230 Syn pištole! 357 00:25:27,770 --> 00:25:29,100 Kde je tvoja jednotka? 358 00:25:29,480 --> 00:25:30,980 Vaši muži? 359 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Ako sa opovažuješ vrátiť sa živý? 360 00:25:33,770 --> 00:25:35,600 Urobil si hanbu 361 00:25:35,690 --> 00:25:37,600 japonská cisárska armáda! 362 00:25:37,980 --> 00:25:39,690 Prepáčte, pán Sato. 363 00:25:40,940 --> 00:25:42,020 Bol som neopatrný. 364 00:25:42,100 --> 00:25:43,900 Podcenil som armádu ôsmej cesty. 365 00:25:44,440 --> 00:25:47,230 Z ničoho nič sa objavili partizáni. 366 00:25:47,850 --> 00:25:49,126 Boli sme napadnutí z oboch strán. 367 00:25:49,150 --> 00:25:50,150 Preto... 368 00:25:52,190 --> 00:25:53,100 Prosím, dajte mi ešte šancu... 369 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 Dosť! 370 00:25:54,480 --> 00:25:57,190 Myslíš si, že som dosť hlúpy znovu ti veriť? 371 00:25:57,440 --> 00:25:58,100 Zhromaždite jednotky! 372 00:25:58,150 --> 00:25:59,850 Jednotka jedna, nasledujte ma. Zvyšok zostáva pozadu. 373 00:25:59,900 --> 00:26:00,900 Áno, pane! 374 00:26:01,440 --> 00:26:02,730 Videli ste, ako Japonci 375 00:26:02,810 --> 00:26:03,850 vykonávať svoje nájazdy. 376 00:26:04,400 --> 00:26:06,650 Nie sú to nič iné ako chladnokrvné beštie. 377 00:26:06,770 --> 00:26:07,940 Nebudú 378 00:26:08,440 --> 00:26:10,150 nechajte túto porážku skĺznuť. 379 00:26:10,690 --> 00:26:12,400 Pošlú viac vojakov. 380 00:26:12,480 --> 00:26:13,270 veliteľ čaty Lyu, 381 00:26:13,350 --> 00:26:15,206 zachránili ste sa každý posledný z nás v tejto dedine. 382 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Povedzte nám, čo máme robiť. 383 00:26:16,270 --> 00:26:17,020 Budeme sa riadiť vašimi príkazmi. 384 00:26:17,020 --> 00:26:17,690 Správne. Sme s vami! 385 00:26:17,810 --> 00:26:18,900 Budeme sa riadiť vašimi príkazmi! 386 00:26:18,940 --> 00:26:19,730 Dobre. 387 00:26:19,900 --> 00:26:20,900 vy všetci, 388 00:26:21,400 --> 00:26:23,360 nasleduj Shi Qionghua, vodca partizánskeho oddielu. 389 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 Odnesie ťa do bezpečia. 390 00:26:25,560 --> 00:26:27,650 Privezieme vás domov raz vyhladíme každého posledného Japonca. 391 00:26:27,850 --> 00:26:28,650 Vysťahovať sa. 392 00:26:28,730 --> 00:26:29,730 Teraz. 393 00:26:29,810 --> 00:26:30,690 - Dobre! - Dobre! 394 00:26:30,730 --> 00:26:31,520 Chyť svoje veci. 395 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 Týmto spôsobom. 396 00:26:32,730 --> 00:26:34,150 Pohyb, pohyb. 397 00:26:35,060 --> 00:26:36,900 Lyu, ja neodídem. 398 00:26:37,730 --> 00:26:38,770 Môžem strieľať 399 00:26:39,100 --> 00:26:40,150 a som v tom dobrý. 400 00:26:40,190 --> 00:26:41,326 Dovoľte mi bojovať s Japoncami s vami! 401 00:26:41,350 --> 00:26:43,350 Chápem tvoju túžbu po pomste. 402 00:26:43,520 --> 00:26:44,826 Ale bojovať proti Japoncom nie je také jednoduché. 403 00:26:44,850 --> 00:26:46,310 to viem. 404 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Teraz ste pod mojím velením. 405 00:26:47,980 --> 00:26:49,770 Dobrý vojak z ôsmej cesty 406 00:26:50,100 --> 00:26:52,060 najprv plní príkazy. 407 00:26:52,440 --> 00:26:54,900 Sprevádzanie civilistov do bezpečia je rovnako rozhodujúce. 408 00:26:54,980 --> 00:26:55,480 Ale ja... 409 00:26:55,480 --> 00:26:56,400 To je rozkaz! 410 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 Držte krok. 411 00:26:57,980 --> 00:26:58,980 Podaj mi ruku. 412 00:27:06,850 --> 00:27:08,150 Zostaňte v bezpečí. 413 00:27:08,310 --> 00:27:09,310 Počuješ ma? 414 00:27:10,350 --> 00:27:11,480 čo sa deje 415 00:27:12,230 --> 00:27:13,560 Prečo tie slzy? 416 00:27:13,810 --> 00:27:15,480 Ako keby som už zomrel alebo čo. 417 00:27:15,690 --> 00:27:17,770 Prešli sme v takýchto situáciách mnohokrát. 418 00:27:18,150 --> 00:27:19,730 A vždy sa mi to podarilo. 419 00:27:22,350 --> 00:27:23,900 Neberte Japoncov hlava-nehlava. 420 00:27:24,020 --> 00:27:26,440 Dobre. Naučil som ťa strieľať. 421 00:27:26,600 --> 00:27:28,190 Netreba ma poučovať o taktike. 422 00:27:28,900 --> 00:27:30,020 Utri tie slzy. 423 00:27:30,100 --> 00:27:31,650 Aký vodca 424 00:27:32,020 --> 00:27:33,480 takto plače? 425 00:27:33,600 --> 00:27:34,940 Správaj sa slušne. 426 00:27:36,060 --> 00:27:37,060 Pokračuj. 427 00:27:48,270 --> 00:27:49,270 Liu! 428 00:27:50,730 --> 00:27:51,730 Áno, pane. 429 00:27:52,310 --> 00:27:53,400 Mám pre teba misiu. 430 00:28:10,940 --> 00:28:11,940 Hyah! 431 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 Hyah! 432 00:28:18,810 --> 00:28:19,810 býk, 433 00:28:20,020 --> 00:28:20,940 sú všetky nášľapné míny položené? 434 00:28:20,980 --> 00:28:21,730 O všetko postarané. 435 00:28:21,810 --> 00:28:22,310 Ge. 436 00:28:22,350 --> 00:28:22,690 áno? 437 00:28:22,770 --> 00:28:24,810 Skryli ste ťažký guľomet zachytili sme? 438 00:28:24,900 --> 00:28:26,810 Zakopaný na divokom svahu, ako si prikázal. 439 00:28:26,980 --> 00:28:28,600 Nabité a pripravené. 440 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 chlapci, 441 00:28:30,190 --> 00:28:33,190 naše dnešné poslanie je zablokovať tu nepriateľa 442 00:28:33,310 --> 00:28:34,826 a zabezpečiť bezpečnú evakuáciu dedinčanov. 443 00:28:34,850 --> 00:28:36,690 Nepriateľ prevažuje 444 00:28:36,770 --> 00:28:37,810 a prekonáva nás. 445 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 Ak s nimi budeme bojovať čelne, 446 00:28:39,100 --> 00:28:40,150 nemáme žiadnu šancu. 447 00:28:40,230 --> 00:28:42,600 Takže do bodky dodržiavajte moje rozkazy. 448 00:28:42,810 --> 00:28:44,730 Po prvé, zostaňte skrytý. 449 00:28:44,850 --> 00:28:47,150 Odhaľ sa, a stratíte výhodu. 450 00:28:47,230 --> 00:28:49,560 Po druhé, bojujte iba s nepriateľom na blízko. 451 00:28:49,690 --> 00:28:51,270 Každá guľka sa počíta. 452 00:28:51,350 --> 00:28:52,730 Uistite sa, že každý jeden 453 00:28:52,850 --> 00:28:54,020 zasiahne nepriateľa 454 00:28:54,020 --> 00:28:55,270 a spôsobí maximálne škody. 455 00:28:55,440 --> 00:28:56,496 Nikto nevystrelí prvý výstrel 456 00:28:56,520 --> 00:28:57,730 bez môjho príkazu. 457 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 Po tretie, nikdy neuviazni v boji. 458 00:29:00,230 --> 00:29:01,440 Hlavne ty. 459 00:29:02,020 --> 00:29:03,400 Po prvej vlne útokov 460 00:29:03,690 --> 00:29:04,850 odstúpiť z boja 461 00:29:05,060 --> 00:29:06,480 a ustúpiť do údolia Wangyou. 462 00:29:06,560 --> 00:29:07,400 pochopené? 463 00:29:07,480 --> 00:29:08,310 - Áno, pane! - Áno, pane! 464 00:29:08,400 --> 00:29:09,060 Pripravte sa na boj! 465 00:29:09,150 --> 00:29:10,150 - Áno, pane! - Áno, pane! 466 00:29:11,770 --> 00:29:12,940 Presuňte sa, ľudia. 467 00:29:12,980 --> 00:29:13,520 Dobre. 468 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 Čas sa kráti. 469 00:29:17,650 --> 00:29:18,520 Držte sa všetci. 470 00:29:18,560 --> 00:29:19,560 Dobre. 471 00:29:19,980 --> 00:29:21,150 Buďte opatrní. 472 00:29:22,150 --> 00:29:23,230 Držte krok! 473 00:29:23,310 --> 00:29:24,310 - Dobre! - Dobre! 474 00:29:26,850 --> 00:29:27,940 Pani, dovoľte mi to vziať. 475 00:29:28,060 --> 00:29:28,900 Nesmútiť. 476 00:29:29,020 --> 00:29:30,126 Veliteľ čaty Lyu je veľmi schopný. 477 00:29:30,150 --> 00:29:30,900 Buďte si istí. 478 00:29:30,980 --> 00:29:32,600 Pomstí tvoju babičku. 479 00:29:37,940 --> 00:29:38,520 Poďme. 480 00:29:38,770 --> 00:29:39,310 Lin. 481 00:29:39,350 --> 00:29:39,770 áno? 482 00:29:39,810 --> 00:29:40,690 Vedúci ťa chce. 483 00:29:40,770 --> 00:29:41,230 Poďme. 484 00:29:41,270 --> 00:29:41,690 Dobre. 485 00:29:41,730 --> 00:29:42,230 Zostaňte blízko. 486 00:29:42,270 --> 00:29:43,270 - No tak. - Dobre. 487 00:29:55,560 --> 00:29:56,100 pani. 488 00:29:56,230 --> 00:29:57,230 Lin, 489 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Shuan práve stratil svoju jedinú rodinu. 490 00:30:00,690 --> 00:30:01,650 Venujte mu viac pozornosti. 491 00:30:01,690 --> 00:30:02,956 Nedovoľte mu robiť nič nerozvážne. 492 00:30:02,980 --> 00:30:03,690 neboj sa. 493 00:30:03,730 --> 00:30:05,020 Nechajte mi ho. 494 00:30:05,100 --> 00:30:05,940 Budem naňho dávať pozor. 495 00:30:06,060 --> 00:30:06,980 Je to len dieťa. 496 00:30:07,060 --> 00:30:08,270 Buďte k nemu nežní. 497 00:30:08,350 --> 00:30:08,900 ja viem. 498 00:30:08,940 --> 00:30:09,940 kde je? 499 00:30:13,940 --> 00:30:14,940 Práve tu bol. 500 00:30:15,940 --> 00:30:16,940 nie dobre. 501 00:30:16,980 --> 00:30:18,940 Utiekol? 502 00:30:19,020 --> 00:30:19,730 Nedalo sa ísť ďaleko. 503 00:30:19,810 --> 00:30:20,850 Dostanem ho späť. 504 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 Buďte opatrní! 505 00:30:22,190 --> 00:30:23,190 Dobre! 506 00:30:41,450 --> 00:30:45,870 [Niujia Village] 507 00:30:55,100 --> 00:30:56,100 Pohyb! 508 00:30:56,350 --> 00:30:57,480 Ponáhľaj sa! 509 00:31:45,560 --> 00:31:46,560 Otvorte oheň! 510 00:31:52,600 --> 00:31:54,140 Ach nie, idem neskoro. 511 00:31:58,480 --> 00:31:59,270 Nenechajte sa uviaznuť! 512 00:31:59,350 --> 00:32:00,350 Vráťte sa späť! 513 00:32:01,350 --> 00:32:02,350 Býk! 514 00:32:02,390 --> 00:32:03,390 Ustúpiť! 515 00:32:06,810 --> 00:32:07,810 Býk! 516 00:32:08,390 --> 00:32:09,060 Nabite! 517 00:32:09,140 --> 00:32:10,140 Choď, choď! 518 00:32:11,730 --> 00:32:12,980 Vypadni odtiaľto! 519 00:32:13,140 --> 00:32:14,690 Choď! 520 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 Vráťte sa späť! 521 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 Kryjte sa! Teraz! 522 00:32:26,100 --> 00:32:27,270 Perfektné načasovanie. 523 00:32:30,940 --> 00:32:32,020 Tri hodiny! 524 00:32:32,060 --> 00:32:33,270 Je tu ostreľovač! 525 00:32:43,890 --> 00:32:44,890 čoho sa bojíš? 526 00:32:44,980 --> 00:32:45,980 Zbabelec. 527 00:32:46,190 --> 00:32:47,390 Je to len dieťa! 528 00:32:47,480 --> 00:32:49,390 Priveďte ho späť. 529 00:32:49,480 --> 00:32:50,140 Chcem ho živého! 530 00:32:50,230 --> 00:32:50,770 Pohyb! 531 00:32:50,850 --> 00:32:51,850 Nasleduj ma! 532 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 čo sa deje? 533 00:32:59,810 --> 00:33:00,810 Japonci neprenasledujú. 534 00:33:00,890 --> 00:33:02,520 Prišli na náš plán? 535 00:33:02,560 --> 00:33:03,190 nemožné. 536 00:33:03,230 --> 00:33:03,850 To je zvláštne. 537 00:33:03,940 --> 00:33:04,980 Japonci nestíhali, 538 00:33:05,100 --> 00:33:06,730 ale streľba stále pokračuje. 539 00:33:12,600 --> 00:33:13,310 Shuan? 540 00:33:13,440 --> 00:33:15,270 Nešiel na horu Heihu s pani Shi? 541 00:33:15,310 --> 00:33:16,310 Ako to, že... 542 00:33:19,730 --> 00:33:20,640 Blázni sa! 543 00:33:20,690 --> 00:33:21,390 čo robíme? 544 00:33:21,440 --> 00:33:22,230 Treba urobiť len jednu vec. 545 00:33:22,310 --> 00:33:22,940 Zachráňte ho! 546 00:33:23,190 --> 00:33:23,770 Ge. 547 00:33:23,940 --> 00:33:24,996 Vezmite mužov a pokračujte. 548 00:33:25,020 --> 00:33:25,560 Sannu! 549 00:33:25,640 --> 00:33:25,940 Áno, pane! 550 00:33:25,980 --> 00:33:27,270 Vezmite svojich mužov a nasledujte ma! 551 00:33:27,560 --> 00:33:28,616 - Pohyb! - Jednotka dva, poď so mnou! 552 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 Áno, pane! 553 00:33:30,140 --> 00:33:31,810 Vezmite ho živého! 554 00:33:46,940 --> 00:33:47,940 Choď! 555 00:33:49,770 --> 00:33:50,770 Choďte vpred! 556 00:33:51,980 --> 00:33:52,640 čo tu robíš? 557 00:33:52,640 --> 00:33:53,770 To by som sa mal opýtať teba! 558 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 Po nich! 559 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 Po nich! 560 00:34:10,270 --> 00:34:11,270 Lin! 561 00:34:15,390 --> 00:34:16,390 Lin. 562 00:34:16,690 --> 00:34:18,230 Nechaj ma. Utekaj! 563 00:34:18,440 --> 00:34:19,560 Utekaj teraz! 564 00:34:31,890 --> 00:34:33,190 Lin! 565 00:34:44,020 --> 00:34:44,440 Lyu! 566 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 Choď! 567 00:34:49,890 --> 00:34:50,890 Ďaleko sa nedostanú. 568 00:34:50,940 --> 00:34:52,350 Vezmite svojich mužov a choďte za nimi! 569 00:34:52,560 --> 00:34:53,560 Áno, pane! 570 00:34:54,270 --> 00:34:55,910 Pane, armáda ôsmej cesty sa pohybuje príliš rýchlo. 571 00:34:57,850 --> 00:34:59,390 čo sa dnes deje? 572 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 Streľba a výbuchy z dediny Niujia. 573 00:35:02,270 --> 00:35:03,670 Boj trvá už hodiny. 574 00:35:07,940 --> 00:35:09,890 Zachytil som tú Japonku 575 00:35:10,480 --> 00:35:11,980 naštvať Japoncov? 576 00:35:12,350 --> 00:35:13,600 Hľadajú nás? 577 00:35:13,730 --> 00:35:15,480 Strach, Fox? 578 00:35:16,890 --> 00:35:17,980 Ty frajer. 579 00:35:18,140 --> 00:35:19,350 Koľko Japoncov 580 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 zabil si? 581 00:35:20,560 --> 00:35:22,060 vo svojom živote? 582 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 ja... 583 00:35:29,310 --> 00:35:31,020 Povedzme si úprimne, 584 00:35:31,140 --> 00:35:32,850 všetci sme len zvyšky porazených vojsk. 585 00:35:32,980 --> 00:35:35,390 Japonci by sa nezmobilizovali len kvôli nám. 586 00:35:38,940 --> 00:35:41,190 zle som sa vyjadril. 587 00:35:41,440 --> 00:35:43,940 Sme skôr ako opozdilci. 588 00:35:44,100 --> 00:35:45,140 Stragglers. 589 00:35:46,980 --> 00:35:49,230 Veliteľ čaty, čo ak Japonci nájsť naše stopy? 590 00:35:49,270 --> 00:35:51,100 Všetci, hor sa na divoký svah! 591 00:35:54,350 --> 00:35:55,390 Kryjte sa! 592 00:36:17,940 --> 00:36:18,690 Dobre. 593 00:36:18,940 --> 00:36:19,980 Po nich! 594 00:36:22,310 --> 00:36:23,310 dedina Niujia 595 00:36:23,350 --> 00:36:24,690 bol celý deň v chaose. 596 00:36:25,060 --> 00:36:26,310 Netuším, čo sa deje. 597 00:36:27,020 --> 00:36:28,190 Pravdepodobne 598 00:36:29,230 --> 00:36:31,020 japonský záťah. 599 00:36:31,770 --> 00:36:34,090 Museli naraziť na partizánov a armáda ôsmej cesty. 600 00:36:34,190 --> 00:36:35,060 Boje trvali tak dlho. 601 00:36:35,140 --> 00:36:37,060 Stavím sa, že nezískali prevahu. 602 00:36:37,350 --> 00:36:38,890 dedina Niujia 603 00:36:39,560 --> 00:36:41,230 je územím armády ôsmej cesty. 604 00:36:42,060 --> 00:36:43,850 Vypočuté z velenia pluku 605 00:36:43,890 --> 00:36:45,770 mali len jednu čatu umiestnené tam. 606 00:36:47,060 --> 00:36:47,890 Jedna čata? 607 00:36:47,940 --> 00:36:48,480 Áno. 608 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 Potom je koniec. 609 00:36:49,810 --> 00:36:51,570 Je ich veľa Japonské sily v kraji. 610 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Jedna čata 611 00:36:53,060 --> 00:36:54,190 nevydržalo by. 612 00:36:54,270 --> 00:36:55,270 Nie nevyhnutne. 613 00:36:55,560 --> 00:36:56,640 Povedal veliteľ pluku 614 00:36:56,690 --> 00:36:57,980 táto armádna čata ôsmej cesty 615 00:36:58,440 --> 00:36:59,520 je elitná jednotka. 616 00:37:00,140 --> 00:37:01,350 Špecializuje sa na ťažké bitky. 617 00:37:01,640 --> 00:37:03,120 Veliteľ čaty sa volá Lyu. 618 00:37:03,350 --> 00:37:04,480 Je to vojnový hrdina. 619 00:37:04,600 --> 00:37:05,640 Vie o tom svoje. 620 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 šéf, 621 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 mali by sme ísť pomôcť armáde ôsmej cesty? 622 00:37:10,690 --> 00:37:11,690 Ako? 623 00:37:11,850 --> 00:37:13,690 Len s hŕstkou mužov a so zbraňami? 624 00:37:13,890 --> 00:37:15,480 Išli by sme na smrť. 625 00:37:17,520 --> 00:37:19,690 Hej, hej! Vráťte sa sem! 626 00:37:19,850 --> 00:37:20,850 Pomoc! 627 00:37:20,940 --> 00:37:21,980 Pomôžte mi! 628 00:37:22,940 --> 00:37:23,940 Vráťte sa! 629 00:37:26,310 --> 00:37:27,310 Vráťte sa sem! 630 00:37:27,350 --> 00:37:28,390 Vráťte sa! 631 00:37:28,770 --> 00:37:29,770 Stop! 632 00:37:30,020 --> 00:37:31,020 Zastavte sa! 633 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Zastavte sa! 634 00:37:33,560 --> 00:37:34,140 Neutekaj! 635 00:37:34,230 --> 00:37:35,230 Stop! 636 00:37:37,310 --> 00:37:37,770 Nie! 637 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 Pohyb! 638 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Choď! 639 00:37:47,480 --> 00:37:48,190 Moja zbraň! 640 00:37:48,270 --> 00:37:50,230 Dáme vám nový. Pohyb! 641 00:38:01,270 --> 00:38:02,270 Držte oheň! 642 00:38:02,350 --> 00:38:03,730 Skúste ich zobrať živých! 643 00:38:29,940 --> 00:38:31,060 Mínomety! 644 00:38:53,890 --> 00:38:54,890 Čo sa deje, madam? 645 00:38:55,690 --> 00:38:56,690 Nič. 646 00:38:57,060 --> 00:38:59,140 Len náhla bolesť na hrudi. 647 00:38:59,190 --> 00:38:59,770 Držte sa, všetci! 648 00:38:59,810 --> 00:39:01,270 Možno je to z nejedenia? 649 00:39:01,350 --> 00:39:02,600 Máme tu odpočívať? 650 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Netreba. 651 00:39:04,100 --> 00:39:05,310 Shuan je nezvestný. 652 00:39:05,480 --> 00:39:07,480 Lin ho išla hľadať a nevrátil sa. 653 00:39:07,850 --> 00:39:09,140 mám obavy. 654 00:39:10,730 --> 00:39:11,730 Hyah! 655 00:39:12,890 --> 00:39:14,576 Evakuácia z dediny Niujia musí mať primeranú podporu. 656 00:39:14,600 --> 00:39:15,850 Buďte si istí. 657 00:39:16,060 --> 00:39:16,890 Už sme to zariadili. 658 00:39:16,940 --> 00:39:17,560 Nahlásiť! 659 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Vstúpte. 660 00:39:20,020 --> 00:39:20,810 veliteľ pluku, 661 00:39:20,890 --> 00:39:22,330 list od veliteľa čaty Lyu. 662 00:39:39,140 --> 00:39:39,890 Zhromaždite jednotky. 663 00:39:40,020 --> 00:39:41,020 Pripravte sa na odchod! 664 00:39:41,060 --> 00:39:42,060 - Áno, pane! - Áno, pane! 665 00:40:16,940 --> 00:40:19,850 Už dlho som nepočul streľbu. 666 00:40:21,980 --> 00:40:23,600 Zdá sa, že ich boj je 667 00:40:25,890 --> 00:40:27,810 už skončil? 668 00:40:28,690 --> 00:40:30,020 Úbohé. 669 00:40:30,230 --> 00:40:31,246 Koho nazývaš patetický? 670 00:40:31,270 --> 00:40:32,270 kto ešte? 671 00:40:32,940 --> 00:40:34,310 Samozrejme, sme úbohí. 672 00:40:34,640 --> 00:40:36,020 Banda dospelých mužov, 673 00:40:36,100 --> 00:40:37,640 po zuby ozbrojený, 674 00:40:37,730 --> 00:40:39,060 a v uniforme, 675 00:40:39,600 --> 00:40:41,440 a predsa sa schovávajú v jaskyni ako zbabelci. 676 00:40:42,440 --> 00:40:43,890 Nie je to úbohé? 677 00:40:44,890 --> 00:40:46,100 Synovia sušienok. 678 00:40:46,600 --> 00:40:48,730 Poďme von a bojujme s nimi! 679 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Nezmysel! 680 00:40:52,060 --> 00:40:53,100 Bojovať s čím? 681 00:40:53,390 --> 00:40:54,890 To môže povedať ktokoľvek iný. 682 00:40:55,270 --> 00:40:56,270 Ale nie ty. 683 00:40:57,480 --> 00:40:58,810 Sľúbil som mame 684 00:40:59,020 --> 00:41:00,770 priviesť ťa domov živého. 685 00:41:01,060 --> 00:41:02,480 Ak sa ti niečo stane, 686 00:41:02,890 --> 00:41:05,520 Už som jej nikdy nedokázal čeliť. 687 00:41:16,020 --> 00:41:17,810 Keď sme bránili kraj, 688 00:41:18,690 --> 00:41:22,310 stále hovoril veliteľ pluku posily boli na ceste. 689 00:41:23,310 --> 00:41:24,310 a čo potom? 690 00:41:25,020 --> 00:41:27,390 Veliteľ zomrel. Posilnenia sa nikdy neprejavili. 691 00:41:28,310 --> 00:41:30,230 Teraz, po všetkých bojoch, 692 00:41:30,520 --> 00:41:33,480 v pluku nás zostáva len päť! 693 00:41:34,190 --> 00:41:36,440 Predierali sme sa pazúrmi z hory mŕtvol! 694 00:41:37,100 --> 00:41:38,730 Sme zbabelci? 695 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 Nie! 696 00:41:43,270 --> 00:41:45,020 Nebojíme sa zomrieť. 697 00:41:45,440 --> 00:41:48,100 Ale ak zomrieme, radšej to bude stáť za to! 698 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Bolí to tu? 699 00:41:57,690 --> 00:41:58,690 Čo tak tu? 700 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 Nie 701 00:42:01,310 --> 00:42:02,980 to je v pohode. Bez poškodenia kostí. 702 00:42:03,560 --> 00:42:04,810 Najprv mi dovoľte zastaviť krvácanie. 703 00:42:10,810 --> 00:42:12,060 Ak bude nabudúce, 704 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 nečakajte, že budete bojovať s Japoncami opäť so mnou. 705 00:42:14,890 --> 00:42:15,890 Zmierte sa s tým. 706 00:43:11,770 --> 00:43:13,810 Ak nebudeš kričať, 707 00:43:14,230 --> 00:43:16,890 Môžem ťa rozviazať. 708 00:43:40,560 --> 00:43:41,690 Netreba sa báť. 709 00:43:41,980 --> 00:43:43,560 My ti neublížime. 710 00:43:43,890 --> 00:43:47,020 My čínski vojaci nie sme ako vaše japonské jednotky. 711 00:43:47,480 --> 00:43:49,520 Nezabíjame nevinných. 712 00:43:49,730 --> 00:43:52,480 Ale práve ste zabili vodiča. 713 00:43:52,600 --> 00:43:54,270 Bol len vodič. 714 00:43:54,350 --> 00:43:55,770 Nikdy nikoho nezabil. 715 00:43:55,810 --> 00:43:57,140 Nebol nevinný? 716 00:43:57,270 --> 00:43:58,270 Ten vodič? 717 00:43:58,350 --> 00:43:59,350 Nie 718 00:43:59,940 --> 00:44:01,020 Bol to vojak. 719 00:44:01,310 --> 00:44:04,940 Vo chvíli, keď si obliekol uniformu a sľúbil vernosť vášmu cisárovi, 720 00:44:05,060 --> 00:44:06,536 vo chvíli, keď vkročil na čínsku pôdu, 721 00:44:06,560 --> 00:44:07,850 stal sa votrelcom. 722 00:44:08,190 --> 00:44:09,980 A útočníci nie sú nikdy nevinní. 723 00:44:15,980 --> 00:44:17,140 Povedal si 724 00:44:17,480 --> 00:44:20,060 tvoj snúbenec je Sato? 725 00:44:20,980 --> 00:44:21,980 áno. 726 00:44:22,730 --> 00:44:23,980 pokial viem, 727 00:44:24,520 --> 00:44:27,940 japonský dôstojník útočí v našom kraji sa tiež volá Sato. 728 00:44:28,770 --> 00:44:30,480 Potom, čo obsadili kraj, 729 00:44:30,690 --> 00:44:33,890 zmasakrovali chladnokrvne bezbranní civilisti. 730 00:44:36,230 --> 00:44:37,560 Ak toto Sato 731 00:44:37,600 --> 00:44:39,940 je ten istý muž, o ktorom hovoríš, 732 00:44:40,310 --> 00:44:41,690 potom ti mozem povedat 733 00:44:41,890 --> 00:44:43,770 že váš muž je monštrum. 734 00:44:44,390 --> 00:44:45,440 Nie 735 00:44:45,940 --> 00:44:47,140 Sato 736 00:44:47,640 --> 00:44:49,230 je vojak. 737 00:44:49,520 --> 00:44:51,520 Len si plnil svoju povinnosť. 738 00:45:06,020 --> 00:45:07,020 Vstaň. 739 00:45:20,020 --> 00:45:21,190 Choď. 740 00:45:21,600 --> 00:45:22,980 Vráťte sa do svojej krajiny. 741 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 A už sa nikdy nevracaj. 742 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 špecifikácie, 743 00:45:42,270 --> 00:45:43,390 kde je ta japonka? 744 00:45:45,310 --> 00:45:45,890 líška, 745 00:45:46,140 --> 00:45:47,140 dovoľ mi vysvetliť. 746 00:45:47,230 --> 00:45:48,810 Ty zradca! 747 00:45:48,850 --> 00:45:49,600 čo sa deje? 748 00:45:49,730 --> 00:45:51,520 Špecifikácie pustili Japonku. 749 00:45:51,770 --> 00:45:53,090 Naozaj pokazíš veci! 750 00:46:03,850 --> 00:46:04,850 Lyu. 751 00:46:07,770 --> 00:46:08,770 prepáč. 752 00:46:10,100 --> 00:46:11,140 Ja som dôvod, prečo zomrel. 753 00:46:11,190 --> 00:46:12,190 Dosť. 754 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 Obviňujte tých prekliatych Japoncov. 755 00:46:28,560 --> 00:46:29,560 Zostaň tu. 756 00:46:29,770 --> 00:46:30,640 Nikam nechoď. 757 00:46:30,690 --> 00:46:31,690 áno. 758 00:46:32,100 --> 00:46:33,310 Ak ťa Japonci nájdu, 759 00:46:33,520 --> 00:46:34,996 presvedčte sa zober si so sebou aspoň jeden. 760 00:46:35,020 --> 00:46:36,100 Počkaj, Lyu. 761 00:46:36,440 --> 00:46:37,140 kam ideš? 762 00:46:37,230 --> 00:46:38,520 Čoskoro tu budú Japonci. 763 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Odtiahnem ich. 764 00:46:39,690 --> 00:46:41,600 Nie, Lyu, ja... 765 00:47:00,600 --> 00:47:01,770 Pokúšate sa utiecť? 766 00:47:02,730 --> 00:47:04,230 Nie je to také ľahké. 767 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 Prosím. 768 00:47:05,520 --> 00:47:07,190 Nechaj ma ísť. 769 00:47:13,890 --> 00:47:15,230 čo to robíš? 770 00:47:17,270 --> 00:47:18,770 Zostaňte späť! 771 00:47:20,020 --> 00:47:20,690 Pustite ma! 772 00:47:20,730 --> 00:47:21,730 čoho sa bojíš? 773 00:47:21,770 --> 00:47:22,980 Nezabijem ťa. 774 00:47:23,020 --> 00:47:24,020 Pomoc! 775 00:47:25,770 --> 00:47:26,770 Pomôžte niekto! 776 00:47:32,850 --> 00:47:34,100 Ty frajer. 777 00:47:35,020 --> 00:47:36,190 Opovažuješ sa ma udrieť? 778 00:47:36,850 --> 00:47:38,190 Máš želanie smrti? 779 00:47:38,440 --> 00:47:40,440 Sakra! Hráš sa na svätca? 780 00:47:40,770 --> 00:47:41,770 Nie som svätý. 781 00:47:41,810 --> 00:47:43,130 A prestaň sa správať ako zver! 782 00:47:43,190 --> 00:47:44,020 Povedz to ešte raz. 783 00:47:44,100 --> 00:47:45,140 čo sa deje? 784 00:47:46,390 --> 00:47:47,440 Bojujete medzi sebou 785 00:47:47,560 --> 00:47:49,810 nad nejakou Japonkou? 786 00:47:51,230 --> 00:47:52,690 Čo sa stalo, hlupák? 787 00:47:52,770 --> 00:47:53,770 Opýtajte sa ho! 788 00:47:55,940 --> 00:47:56,940 líška, 789 00:47:57,270 --> 00:47:58,560 aká je vaša dohoda tentokrát? 790 00:47:58,690 --> 00:47:59,980 Nič. 791 00:48:00,390 --> 00:48:02,600 Chcel som si s ňou len užiť. 792 00:48:03,440 --> 00:48:04,730 Sme vojaci. 793 00:48:04,810 --> 00:48:06,020 Čo robíš 794 00:48:06,060 --> 00:48:07,640 robí hanbu nám čínskym vojakom! 795 00:48:07,730 --> 00:48:08,770 hanba? 796 00:48:10,060 --> 00:48:11,850 Moji rodičia, moja žena a moje dieťa 797 00:48:11,940 --> 00:48:13,390 všetkých zabili Japonci. 798 00:48:13,480 --> 00:48:14,866 Je to na mňa priveľa, aby som mal svoj spôsob? 799 00:48:14,890 --> 00:48:15,980 with a Japanese woman? 800 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 To je! 801 00:48:18,940 --> 00:48:20,690 Japonci sú beštie. 802 00:48:20,890 --> 00:48:21,980 Si ním aj ty? 803 00:48:32,850 --> 00:48:34,270 Povedz, Fox, 804 00:48:34,600 --> 00:48:36,270 žil si všetky tie roky, 805 00:48:36,350 --> 00:48:38,640 ale máš menej rozumu ako nováčik. 806 00:48:39,600 --> 00:48:40,890 Obaja, zložte zbrane! 807 00:48:48,850 --> 00:48:51,520 Vy dvaja naozaj plánujete stáť tu celú noc? 808 00:48:52,480 --> 00:48:53,480 Dobre. 809 00:48:53,560 --> 00:48:54,890 Potom ich len držte. 810 00:48:55,520 --> 00:48:57,350 Ten, kto odloží zbraň 811 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 je zbabelec! 812 00:48:58,480 --> 00:48:58,980 ja... 813 00:48:59,270 --> 00:49:00,270 čo chceš? 814 00:49:29,140 --> 00:49:30,310 Počúvaj. 815 00:49:30,600 --> 00:49:31,690 Počuješ to? 816 00:49:32,480 --> 00:49:34,230 In the dead of night. 817 00:49:34,390 --> 00:49:36,310 A opäť bojujú. 818 00:49:36,850 --> 00:49:39,490 Musí to byť armáda ôsmej cesty spustenie tajného útoku na Japoncov. 819 00:50:04,600 --> 00:50:05,060 Changshun. 820 00:50:05,190 --> 00:50:06,020 Prečo si sa vrátil? 821 00:50:06,190 --> 00:50:06,690 Vypadni odtiaľto! 822 00:50:06,730 --> 00:50:07,730 Choď! 823 00:50:08,310 --> 00:50:09,310 Po nich! 824 00:50:11,310 --> 00:50:12,706 Armáda ôsmej cesty je niečo iné. 825 00:50:12,730 --> 00:50:13,890 Bojovali sme celý deň a stále sme v tom. 826 00:50:13,890 --> 00:50:15,690 Zdá sa, že je to blízko. 827 00:50:15,810 --> 00:50:17,480 čo robíme? 828 00:50:17,730 --> 00:50:19,450 Nedá sa len tak stáť a pozerať sa znova, môžeme? 829 00:50:19,560 --> 00:50:20,560 presne tak. 830 00:50:20,600 --> 00:50:22,060 Poďme zabiť 831 00:50:22,100 --> 00:50:23,480 niektorí Japonci sami. 832 00:50:24,640 --> 00:50:25,640 Dobre. 833 00:50:25,730 --> 00:50:27,020 Zostaň so ženou. 834 00:50:27,140 --> 00:50:27,850 Vy ostatní, nasledujte ma. 835 00:50:27,890 --> 00:50:29,350 Hej, prečo ja? 836 00:50:29,390 --> 00:50:30,980 Nikomu inému neverím. 837 00:50:31,060 --> 00:50:31,770 Pohyb! 838 00:50:31,810 --> 00:50:33,980 Aj ja viem strieľať! 839 00:50:46,310 --> 00:50:46,980 neboj sa. 840 00:50:47,020 --> 00:50:48,416 Dedinčania boli bezpečne evakuovaní. 841 00:50:48,440 --> 00:50:49,996 Lin išla hľadať Shuana a nevrátil sa. 842 00:50:50,020 --> 00:50:51,140 Lin bol zabitý. 843 00:50:51,270 --> 00:50:52,520 Shuan je teraz v bezpečí. 844 00:51:09,060 --> 00:51:09,640 Stop! 845 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Stop! 846 00:51:11,310 --> 00:51:13,190 Došla im munícia. 847 00:51:13,690 --> 00:51:15,060 Vezmite ich živých! 848 00:51:15,230 --> 00:51:16,350 Nažive! 849 00:51:26,770 --> 00:51:27,810 Ten posledný. 850 00:51:29,020 --> 00:51:30,020 Vystrašený? 851 00:51:31,390 --> 00:51:32,390 Nie 852 00:52:01,940 --> 00:52:04,060 Je to prepadnutie! Vráťte sa späť! 853 00:52:07,770 --> 00:52:09,480 - Ponáhľaj sa a choď! - Pohyb! 854 00:52:10,310 --> 00:52:11,310 Choď! 855 00:52:19,060 --> 00:52:20,060 Ďakujem, človeče. 856 00:52:20,310 --> 00:52:21,786 Lyu Changshun, veliteľ čaty z 1. čaty, 857 00:52:21,810 --> 00:52:23,116 3. rota, 2. prápor, samostatný pluk, 129. divízia, 858 00:52:23,140 --> 00:52:23,810 Armáda ôsmej cesty. 859 00:52:24,100 --> 00:52:25,140 Qi Kui, veliteľ roty 860 00:52:25,230 --> 00:52:27,390 7. roty, 3. prápor, 138. pluk, 861 00:52:27,520 --> 00:52:28,640 Národná revolučná armáda! 862 00:52:29,980 --> 00:52:31,100 138. pluk? 863 00:52:31,810 --> 00:52:34,140 Nebolo to vymazané brániť kraj? 864 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Áno. 865 00:52:36,980 --> 00:52:37,980 presne tak. 866 00:52:38,690 --> 00:52:41,060 138. pluk bol zničený. 867 00:52:41,690 --> 00:52:42,690 Sme jediní 868 00:52:42,940 --> 00:52:45,730 ktorý vyliezol z toho cintorína. 869 00:52:47,100 --> 00:52:48,900 Tak prečo nie sa pripojil k hlavným silám? 870 00:52:48,940 --> 00:52:50,060 Prečo sa túlať po týchto horách? 871 00:52:50,440 --> 00:52:53,020 Boli sme objednaní udržať župu za každú cenu. 872 00:52:54,060 --> 00:52:55,480 Teraz župa padla. 873 00:52:55,850 --> 00:52:57,390 Napriek tomu sme stále nažive. 874 00:52:57,600 --> 00:52:59,350 Aj keď spojíme hlavné sily, 875 00:52:59,850 --> 00:53:01,850 budeme popravení ako dezertéri. 876 00:53:02,810 --> 00:53:04,140 Takže teraz niet cesty späť. 877 00:53:04,600 --> 00:53:06,390 Myslel som, že vezmem chalanov domov. 878 00:53:06,850 --> 00:53:08,190 Zahráme to podľa sluchu. 879 00:53:09,730 --> 00:53:11,980 Našou úlohou bolo zadržať Japoncov 880 00:53:12,060 --> 00:53:13,730 a získať čas na evakuáciu civilistov. 881 00:53:13,810 --> 00:53:14,980 Keby nebolo vás, chlapci, 882 00:53:15,480 --> 00:53:18,140 pre dnešný večer by sme skončili. 883 00:53:18,440 --> 00:53:19,600 Ďakujem, Qi. 884 00:53:19,690 --> 00:53:20,310 Ahoj. 885 00:53:20,520 --> 00:53:21,640 Uložte si formality. 886 00:53:21,730 --> 00:53:22,770 Všetci sme Číňania. 887 00:53:22,890 --> 00:53:24,560 Zabíjanie Japoncov je naša povinnosť! 888 00:53:25,520 --> 00:53:27,390 A ako túto hrdinku oslovíme? 889 00:53:27,770 --> 00:53:29,940 Toto je Shi Qionghua, vodca našej partizánskej jednotky. 890 00:53:31,020 --> 00:53:32,310 Vodca partizánskeho oddielu? 891 00:53:32,810 --> 00:53:34,140 Moja úcta. 892 00:53:35,600 --> 00:53:38,730 Ale ako môžete len vy dvaja držať Japoncov? 893 00:53:39,140 --> 00:53:40,440 To je samovražda. 894 00:53:40,810 --> 00:53:41,810 úprimne povedané, 895 00:53:41,850 --> 00:53:42,850 môj tím 896 00:53:42,890 --> 00:53:45,020 leží v zálohe v údolí Wangyou. 897 00:53:45,190 --> 00:53:46,440 Chcem tam nalákať Japoncov 898 00:53:46,560 --> 00:53:47,940 a zaskočte ich. 899 00:53:48,310 --> 00:53:49,350 Šikovný ťah. 900 00:53:49,520 --> 00:53:50,730 Nakreslite ich, 901 00:53:50,980 --> 00:53:52,100 potom pružinu pasce. 902 00:53:52,690 --> 00:53:54,480 Ľahšie povedané, ako urobené. 903 00:53:54,810 --> 00:53:55,850 Čo to sakra? 904 00:53:56,480 --> 00:53:58,190 Vy chlapci z ôsmej cesty dostal, čo treba? 905 00:53:58,640 --> 00:54:00,100 Dávaj si pozor na ústa, Fox. 906 00:54:00,690 --> 00:54:02,520 Takto hovoríš s naším spojencom? 907 00:54:02,640 --> 00:54:04,140 Nemáš vôbec žiadne spôsoby. 908 00:54:07,850 --> 00:54:09,130 Boli civilisti usadení? 909 00:54:09,270 --> 00:54:11,440 Nosia príliš veľa vecí a pohybuje sa pomaly. 910 00:54:11,520 --> 00:54:13,440 Prídu oveľa neskôr než sme očakávali. 911 00:54:13,850 --> 00:54:15,530 Ak japonské sily urobiť nútený pochod, 912 00:54:15,770 --> 00:54:17,076 je veľmi pravdepodobné, že budú nasledovať stopy 913 00:54:17,100 --> 00:54:18,270 a nájsť našu základňu. 914 00:54:18,350 --> 00:54:19,850 Bolo by to katastrofálne. 915 00:54:20,440 --> 00:54:22,190 Takže držíme Japoncov 916 00:54:22,640 --> 00:54:24,116 a nakoniec ich nalákať do údolia Wangyou 917 00:54:24,140 --> 00:54:25,140 aby som ich vymazal. 918 00:54:25,190 --> 00:54:26,190 Správne. 919 00:54:26,230 --> 00:54:27,640 Ale to je nemožné 920 00:54:28,390 --> 00:54:29,560 len pre nás dvoch. 921 00:54:31,730 --> 00:54:32,770 chcete 922 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 naverbovať ich? 923 00:54:35,060 --> 00:54:36,850 Teraz už chápem, prečo si vodca. 924 00:54:37,440 --> 00:54:38,440 Kui, 925 00:54:39,140 --> 00:54:40,190 aký je náš krok teraz? 926 00:54:40,350 --> 00:54:41,890 Japonci stíchli. 927 00:54:42,190 --> 00:54:43,520 Nemali by sme niečo urobiť? 928 00:54:43,560 --> 00:54:46,440 Správne. Nemôžeme len čakať na smrť. 929 00:54:47,190 --> 00:54:49,850 Keď sa veci urovnajú, Vezmem vás domov. 930 00:54:52,690 --> 00:54:53,690 domov? 931 00:54:54,770 --> 00:54:57,190 Súdiac podľa tvojich prízvukov, ty si zo severovýchodu? 932 00:54:57,520 --> 00:54:58,690 Situácia je teraz vážna. 933 00:54:59,020 --> 00:55:00,850 Severovýchod sa plazí aj s Japoncami. 934 00:55:01,390 --> 00:55:02,870 Bezpečné nie je ani na ceste späť. 935 00:55:15,350 --> 00:55:15,940 Kui, 936 00:55:16,100 --> 00:55:17,640 má bod. 937 00:55:17,850 --> 00:55:19,770 Ak dôjde aj k prepadnutiu domu, 938 00:55:20,060 --> 00:55:21,520 prečo sa obťažovať vrátiť sa? 939 00:55:35,850 --> 00:55:36,850 My neodchádzame. 940 00:55:37,230 --> 00:55:38,940 Ostaneme tu a zabijeme Japoncov. 941 00:55:39,100 --> 00:55:40,560 Každý mŕtvy sa počíta. 942 00:55:40,690 --> 00:55:43,640 Budem prekliaty ak sa začnú množiť! 943 00:55:43,730 --> 00:55:44,730 Dobre. 944 00:55:44,810 --> 00:55:46,940 veliteľ spoločnosti Qi, Vážim si tvoju odvahu. 945 00:55:47,100 --> 00:55:48,180 Ak spolu bojujeme, 946 00:55:48,600 --> 00:55:49,666 neexistuje žiadne „vaše“ ani „moje“. 947 00:55:49,690 --> 00:55:50,850 Musíme si navzájom dôverovať. 948 00:55:51,140 --> 00:55:51,890 Nesúhlasíš? 949 00:55:51,940 --> 00:55:52,940 Absolútne. 950 00:55:53,270 --> 00:55:54,270 Dôverovať? 951 00:55:55,350 --> 00:55:56,350 veliteľ čaty Lyu, 952 00:55:56,770 --> 00:55:58,730 práve sme vás zachránili. 953 00:55:59,440 --> 00:56:00,730 A ty nám neveríš? 954 00:56:00,810 --> 00:56:02,140 Samozrejme, že áno. 955 00:56:02,230 --> 00:56:03,230 Ale ty áno 956 00:56:04,390 --> 00:56:05,390 ver mi? 957 00:56:07,940 --> 00:56:10,560 Boj s Japoncami vyžaduje absolútnu jednotu. 958 00:56:10,850 --> 00:56:11,890 Japonci nás môžu prevýšiť, 959 00:56:11,940 --> 00:56:13,866 ale tento terén poznáme ako chrbty našich rúk. 960 00:56:13,890 --> 00:56:15,520 Partizánske vedenie je naša vec. 961 00:56:15,640 --> 00:56:17,310 Nalákajte ich do údolia Wangyou, 962 00:56:17,890 --> 00:56:19,560 a môžeme ich všetky vymazať. 963 00:56:20,020 --> 00:56:23,690 Takže nás používaš ako návnadu 964 00:56:24,190 --> 00:56:26,310 na pokrytie evakuácie civilistov? 965 00:56:26,810 --> 00:56:28,310 Nebojuje s Japoncami 966 00:56:28,600 --> 00:56:30,480 všetko o ochrane civilistov? 967 00:56:32,310 --> 00:56:33,310 Spravodlivá pointa. 968 00:56:35,310 --> 00:56:36,440 mne to nevadí. 969 00:56:36,730 --> 00:56:38,850 Ale potrebujem vedieť, čo si myslia moji muži. 970 00:56:50,730 --> 00:56:51,810 namietam. 971 00:56:52,230 --> 00:56:53,690 Na životoch civilistov záleží. 972 00:56:54,190 --> 00:56:56,810 Ale naši nie? 973 00:56:57,230 --> 00:56:58,350 Budem nasledovať tvoje vedenie. 974 00:56:58,480 --> 00:57:00,020 Môj život bol už raz ušetrený. 975 00:57:00,190 --> 00:57:01,496 Najhoršie, čo sa môže stať, je Umieram znova. 976 00:57:01,520 --> 00:57:03,230 Poďme bojovať. Čoho sa báť? 977 00:57:03,310 --> 00:57:04,786 Z tejto zbrane som ešte veľakrát nevystrelil. 978 00:57:04,810 --> 00:57:05,600 Som v tom! 979 00:57:05,770 --> 00:57:06,770 Počítaj aj so mnou! 980 00:57:06,980 --> 00:57:09,520 Vstúpil som do armády, aby som zachránil životy. 981 00:57:09,810 --> 00:57:11,940 Teraz máme šancu chrániť civilistov. 982 00:57:12,140 --> 00:57:13,730 Ak zomriem, zomriem ako hrdina! 983 00:57:25,940 --> 00:57:27,310 Bojovať s tebou? 984 00:57:29,560 --> 00:57:30,810 Nie je to vylúčené. 985 00:57:31,890 --> 00:57:33,730 Dostali sme tri strieborné mince 986 00:57:34,060 --> 00:57:35,940 pre službu NRA. 987 00:57:36,390 --> 00:57:38,640 Nemôžete očakávať, že zomrieme zadarmo. 988 00:57:39,100 --> 00:57:39,810 chcem peniaze. 989 00:57:39,980 --> 00:57:41,100 líška, 990 00:57:41,230 --> 00:57:43,440 predal by si vlastnú matku za peniaze. 991 00:57:43,640 --> 00:57:44,690 Nie sme nič 992 00:57:44,730 --> 00:57:46,020 ale dezertéri 993 00:57:46,140 --> 00:57:48,440 v očiach NRA teraz. 994 00:57:48,640 --> 00:57:49,850 Veliteľ čaty Lyu 995 00:57:49,940 --> 00:57:51,640 požiadal nás o pomoc 996 00:57:51,690 --> 00:57:52,890 z úcty. 997 00:57:52,940 --> 00:57:54,480 Kto si sakra myslíš, že si? 998 00:57:54,730 --> 00:57:55,890 A ty chceš peniaze? 999 00:57:56,140 --> 00:57:57,100 Nehanbíš sa? 1000 00:57:57,140 --> 00:57:58,810 To je vaša voľba! 1001 00:57:59,810 --> 00:58:01,270 Nie som nejaký nesebecký hrdina. 1002 00:58:01,640 --> 00:58:03,190 Mám rodinu, ktorú musím živiť. 1003 00:58:03,440 --> 00:58:05,230 Žiadne peniaze znamenajú hlad! 1004 00:58:05,350 --> 00:58:06,350 Nehanebne! 1005 00:58:06,690 --> 00:58:07,520 Povedz to ešte raz. 1006 00:58:07,560 --> 00:58:07,940 ja... 1007 00:58:07,980 --> 00:58:08,980 Ty darebák... 1008 00:58:12,390 --> 00:58:13,940 Má bod. 1009 00:58:14,310 --> 00:58:15,590 Pýtať si peniaze nie je hanba. 1010 00:58:16,020 --> 00:58:16,730 Tu je to, čo urobíme. 1011 00:58:17,020 --> 00:58:18,020 budem 1012 00:58:18,310 --> 00:58:19,520 napísať vám zmenky. 1013 00:58:19,730 --> 00:58:21,480 Tri strieborné mince pre každého z vás. 1014 00:58:21,690 --> 00:58:22,690 A budeme ich ctiť 1015 00:58:22,770 --> 00:58:24,190 po dokončení misie. 1016 00:58:24,730 --> 00:58:26,520 Veliteľ Lyu, to je zbytočné. 1017 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Spravodlivé je spravodlivé. 1018 00:58:27,850 --> 00:58:28,640 Poznámky 1019 00:58:28,730 --> 00:58:30,050 upokojí myseľ každého. 1020 00:59:09,940 --> 00:59:11,940 Toto si nechám so sebou. 1021 00:59:12,440 --> 00:59:13,690 Nejaké námietky? 1022 00:59:16,440 --> 00:59:17,440 Pozor, všetko! 1023 00:59:20,060 --> 00:59:20,730 veliteľ čaty Lyu, 1024 00:59:20,940 --> 00:59:22,230 moji muži a ja 1025 00:59:22,440 --> 00:59:23,770 sú teraz na váš príkaz! 1026 00:59:23,850 --> 00:59:25,140 Vážim si vašu dôveru. 1027 00:59:25,350 --> 00:59:26,520 Muži, doprajte si krátky odpočinok. 1028 00:59:26,690 --> 00:59:27,770 Pred úsvitom sa pohneme. 1029 00:59:27,850 --> 00:59:28,980 Naraz do tábora Japoncov! 1030 00:59:29,140 --> 00:59:30,140 - Áno, pane! - Áno, pane! 1031 00:59:55,310 --> 00:59:56,140 Prichádza úsvit. 1032 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Oddýchnite si. 1033 00:59:57,390 --> 00:59:58,390 Budem strážiť. 1034 00:59:58,890 --> 01:00:00,020 Nemal si prísť. 1035 01:00:01,020 --> 01:00:02,310 Tento čas je iný. 1036 01:00:02,440 --> 01:00:03,640 Nemôžem ťa ochrániť. 1037 01:00:03,890 --> 01:00:05,270 Ja to nepotrebujem. 1038 01:00:05,440 --> 01:00:07,690 Možno ťa ochránim. 1039 01:00:10,730 --> 01:00:12,770 Odchádzate pred prvým svetlom. 1040 01:00:13,270 --> 01:00:14,710 Choďte nájsť hlavné sily na základňu. 1041 01:00:14,940 --> 01:00:15,730 V žiadnom prípade. 1042 01:00:15,940 --> 01:00:17,270 Konečne som ťa našiel. 1043 01:00:17,310 --> 01:00:18,390 Teraz ma nezavrhneš. 1044 01:00:18,560 --> 01:00:20,270 Nezavrhnem ťa. 1045 01:00:20,350 --> 01:00:22,100 Byť so mnou je nebezpečné, rozumieš? 1046 01:00:22,190 --> 01:00:23,480 Minulú noc sme skoro zomreli. 1047 01:00:23,520 --> 01:00:25,600 Viem, že je to nebezpečné. Ale ja sa nebojím. 1048 01:00:25,890 --> 01:00:27,020 Smrti sa nebojím. 1049 01:00:27,350 --> 01:00:28,440 Nebudem sa s tebou hádať. 1050 01:00:28,480 --> 01:00:30,060 V každom prípade musíte odísť. 1051 01:00:30,100 --> 01:00:31,100 Toto je rozkaz. 1052 01:00:31,480 --> 01:00:32,270 Rozkazy, rozkazy. 1053 01:00:32,310 --> 01:00:33,600 To je všetko, čo si kedy povedal. 1054 01:00:35,190 --> 01:00:36,310 Dokážem bojovať aj s Japoncami. 1055 01:00:36,480 --> 01:00:37,496 Môj cieľ nie je horší ako váš. 1056 01:00:37,520 --> 01:00:38,560 Shi Qionghua! 1057 01:00:42,690 --> 01:00:44,020 je mi to jedno. 1058 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 povedal som 1059 01:00:45,640 --> 01:00:46,980 zomrieme spolu alebo vôbec. 1060 01:00:52,600 --> 01:00:53,600 Sledujte. 1061 01:00:53,940 --> 01:00:54,940 Vezmem si únik. 1062 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 Dobre. 1063 01:01:32,190 --> 01:01:33,190 Pohybujte sa. 1064 01:01:34,850 --> 01:01:35,640 Japonci prichádzajú! 1065 01:01:35,770 --> 01:01:36,770 Vstávaj! 1066 01:01:36,980 --> 01:01:37,980 Vstaň. 1067 01:01:39,940 --> 01:01:40,640 Kde je Fox? 1068 01:01:40,730 --> 01:01:41,730 Išiel si vziať únik. 1069 01:01:46,020 --> 01:01:47,140 Japonci prichádzajú! 1070 01:01:52,560 --> 01:01:53,190 Nasleduj ma! 1071 01:01:53,230 --> 01:01:54,230 Pohyb! 1072 01:02:02,730 --> 01:02:04,190 Po nich! 1073 01:02:08,350 --> 01:02:08,980 Changshun! 1074 01:02:08,980 --> 01:02:09,980 Pohyb! 1075 01:02:27,690 --> 01:02:28,690 Nechceš peniaze? 1076 01:02:28,770 --> 01:02:29,810 Neurážajte nás. 1077 01:02:29,940 --> 01:02:31,190 Milujeme peniaze. 1078 01:02:31,390 --> 01:02:32,310 Ale načo to je 1079 01:02:32,350 --> 01:02:33,600 ak sme mŕtvi? 1080 01:02:44,480 --> 01:02:46,640 Okrem toho zabíjam Japoncov zadarmo. 1081 01:02:47,020 --> 01:02:48,600 Pamätaj, ak to zvládneš, 1082 01:02:48,690 --> 01:02:50,140 daj nám riadne hroby. 1083 01:02:50,230 --> 01:02:51,690 Vedel som, že som sa v tebe nemýlil. 1084 01:02:55,190 --> 01:02:56,190 Vráťte sa späť! 1085 01:02:57,640 --> 01:02:58,810 Ustúpiť! Choď! 1086 01:02:58,940 --> 01:03:00,560 Po nich! 1087 01:03:11,770 --> 01:03:13,956 Netuším ako veliteľ pluku Liu a jeho muži robia. 1088 01:03:13,980 --> 01:03:15,940 Prešiel deň a noc. Vôbec žiadne novinky. 1089 01:03:22,890 --> 01:03:24,350 Musí sa vrátiť Changshunov tím. 1090 01:03:24,770 --> 01:03:26,230 Chlapci, pripravte sa! 1091 01:03:26,270 --> 01:03:27,810 Zaujmite svoje pozície a pripravte sa! 1092 01:04:07,190 --> 01:04:08,350 Oheň! 1093 01:04:10,100 --> 01:04:10,980 Kui! 1094 01:04:11,100 --> 01:04:12,350 Zabil som Japonca... 1095 01:04:13,560 --> 01:04:14,230 Qi Shan! 1096 01:04:14,310 --> 01:04:15,100 Qi Shan! 1097 01:04:15,270 --> 01:04:16,270 Kryjte sa! 1098 01:04:19,940 --> 01:04:22,140 Qi Shan, som tu. neboj sa. 1099 01:04:25,560 --> 01:04:26,560 Choď! 1100 01:04:33,350 --> 01:04:34,350 Po nich! 1101 01:04:44,770 --> 01:04:45,980 Mang! 1102 01:04:47,350 --> 01:04:49,600 Po nich! Pohyb! 1103 01:04:50,060 --> 01:04:51,350 Vráťte sa späť! Teraz! 1104 01:04:57,020 --> 01:04:58,020 Kui, 1105 01:04:58,140 --> 01:05:00,980 Zabil som Japonca. 1106 01:05:01,190 --> 01:05:02,270 Videl som to. 1107 01:05:02,440 --> 01:05:04,350 Si skutočný muž! 1108 01:05:06,600 --> 01:05:07,190 pán Sato, 1109 01:05:07,270 --> 01:05:10,140 zdá sa, že ustupujú smerom k údoliu Wangyou. 1110 01:05:10,230 --> 01:05:11,850 Nepotrebujem, aby si mi to hovoril. 1111 01:05:12,020 --> 01:05:13,810 Nikto nepozná túto oblasť lepšie ako ja. 1112 01:05:14,640 --> 01:05:16,640 Myslel som, že armáda ôsmej cesty bol by múdrejší. 1113 01:05:16,850 --> 01:05:18,560 Ukázalo sa, že sú len 1114 01:05:18,600 --> 01:05:20,270 kopať si vlastné hroby. 1115 01:05:20,350 --> 01:05:21,350 Odovzdajte objednávku. 1116 01:05:21,640 --> 01:05:23,270 Odvezte ich do údolia Wangyou 1117 01:05:23,390 --> 01:05:25,350 za každú cenu! 1118 01:05:25,730 --> 01:05:26,730 A 1119 01:05:27,140 --> 01:05:28,100 pozor na prepady. 1120 01:05:28,140 --> 01:05:29,140 Áno, pane! 1121 01:05:36,810 --> 01:05:39,100 drž sa. Už sme skoro tam! 1122 01:05:46,140 --> 01:05:47,140 Oheň! 1123 01:06:10,140 --> 01:06:11,850 Kui, daj to mame. 1124 01:06:13,390 --> 01:06:14,100 Daj jej to sám. 1125 01:06:14,390 --> 01:06:15,630 Vráť sa a daj jej to. 1126 01:06:16,560 --> 01:06:19,560 Som rád, že som sa dostal 1127 01:06:21,270 --> 01:06:22,850 bojujte s Japoncami s vami. 1128 01:06:38,560 --> 01:06:39,730 mami! 1129 01:06:40,190 --> 01:06:41,560 prepáč. 1130 01:06:41,600 --> 01:06:43,810 Nemôžem ti priviesť Qi Shan späť. 1131 01:07:31,100 --> 01:07:33,890 Tomu sa hovorí prepadnutie a posily? 1132 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Yamazaki. 1133 01:07:40,190 --> 01:07:41,190 Otvorte oheň. 1134 01:07:41,270 --> 01:07:41,940 Áno, pane! 1135 01:07:42,270 --> 01:07:43,390 Mínomety! 1136 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Kryjte sa! 1137 01:08:21,740 --> 01:08:22,990 Ge! 1138 01:08:34,740 --> 01:08:35,610 Yamazaki. 1139 01:08:35,740 --> 01:08:36,320 Tlačte dopredu! 1140 01:08:36,360 --> 01:08:36,860 Áno, pane! 1141 01:08:36,900 --> 01:08:37,900 Vysťahuj sa! 1142 01:09:04,320 --> 01:09:05,440 Yamazaki! 1143 01:09:05,610 --> 01:09:06,820 Vy darebáci! 1144 01:09:07,110 --> 01:09:08,110 Oheň! 1145 01:09:14,650 --> 01:09:16,530 Otvorte oheň! 1146 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Sato. 1147 01:09:18,610 --> 01:09:21,400 Povedal som ti, že tvoj snúbenec je monštrum! 1148 01:09:21,650 --> 01:09:23,740 Úplný útok! 1149 01:09:25,940 --> 01:09:27,190 Nie 1150 01:09:27,360 --> 01:09:30,400 Je to bojovník Japonska. 1151 01:09:32,030 --> 01:09:33,940 Sato! Je to prepadnutie! 1152 01:09:33,990 --> 01:09:35,490 Vráťte sa! Neutekaj! 1153 01:09:36,860 --> 01:09:37,530 Špecifikácie, vráťte sa sem! 1154 01:09:37,570 --> 01:09:38,570 Špecifikácie, vráťte sa! 1155 01:09:38,740 --> 01:09:40,360 Sato, to je pasca! 1156 01:09:40,360 --> 01:09:41,990 Pane, volala vaše meno. 1157 01:10:13,740 --> 01:10:15,110 Zabite ich! 1158 01:10:15,150 --> 01:10:16,150 Zabite ich! 1159 01:10:29,320 --> 01:10:30,030 Ustúpte. 1160 01:10:30,150 --> 01:10:31,320 Kúpim ti ešte čas. 1161 01:10:31,360 --> 01:10:32,360 - Poďme spolu. - Nie. 1162 01:10:32,570 --> 01:10:33,570 ja neodídem. 1163 01:10:33,610 --> 01:10:35,280 Zostanem so svojimi mužmi. 1164 01:10:35,690 --> 01:10:36,780 Ak to zvládneš, 1165 01:10:36,900 --> 01:10:39,030 dať im riadne hroby. 1166 01:10:39,280 --> 01:10:40,940 Dajte svetu vedieť, že zabili Japoncov 1167 01:10:41,110 --> 01:10:41,860 a sú to skutoční muži! 1168 01:10:41,860 --> 01:10:42,860 Qi! 1169 01:10:46,610 --> 01:10:48,150 Váš tím na vás čaká. 1170 01:10:49,190 --> 01:10:50,190 Choď teraz! 1171 01:10:50,650 --> 01:10:51,440 Qi. 1172 01:10:51,570 --> 01:10:52,570 Choď! 1173 01:10:57,740 --> 01:10:58,740 Poďme! 1174 01:11:02,530 --> 01:11:03,530 Útok! 1175 01:11:21,240 --> 01:11:22,570 Pokračujte v útoku! 1176 01:12:37,070 --> 01:12:42,860 Na mňa! 1177 01:12:51,490 --> 01:12:54,320 Zabite ich! 1178 01:13:04,860 --> 01:13:05,940 Satoko. 1179 01:13:08,150 --> 01:13:09,860 Povedal som ti, že ti niekto volá. 1180 01:13:09,940 --> 01:13:11,900 Neverili by ste mi, pane. 1181 01:13:12,570 --> 01:13:13,320 Satoko. 1182 01:13:13,360 --> 01:13:16,740 Niet divu, že sme ju nemohli nájsť. 1183 01:13:16,780 --> 01:13:18,070 Tak bola zajatá. 1184 01:13:18,150 --> 01:13:19,360 Choď do pekla! 1185 01:13:22,320 --> 01:13:24,530 Ty bezcitné monštrum... 1186 01:13:30,320 --> 01:13:32,440 Zabijem všetkých týchto Číňanov 1187 01:13:33,610 --> 01:13:35,570 aby som ťa pomstil. 1188 01:13:48,650 --> 01:13:51,360 Všetci, útočte ďalej! 1189 01:14:01,030 --> 01:14:02,030 Daj mi zbraň. 1190 01:14:02,990 --> 01:14:03,990 čo chceš? 1191 01:14:04,030 --> 01:14:05,590 To je koniec Wangyou Valley pred nami. 1192 01:14:05,860 --> 01:14:08,086 Veliteľ pluku čaká tam, aby chytil Japoncov. 1193 01:14:08,110 --> 01:14:09,320 Teraz sa rozdelíme. 1194 01:14:09,400 --> 01:14:10,240 Skryješ sa tu. 1195 01:14:10,320 --> 01:14:11,190 Nerob zvuk. 1196 01:14:11,320 --> 01:14:11,990 Odlákam Japoncov preč. 1197 01:14:12,030 --> 01:14:13,400 Nie. Povedal som 1198 01:14:13,530 --> 01:14:15,006 zomrieme spolu. Nezavrhneš ma! 1199 01:14:15,030 --> 01:14:17,150 Musíš byť teraz taký detinský? 1200 01:14:17,740 --> 01:14:18,940 Nemôžeme tu obaja zomrieť! 1201 01:14:19,070 --> 01:14:20,190 Toto je vojna, nie nejaká hra! 1202 01:14:20,240 --> 01:14:21,150 Nehrám sa! 1203 01:14:21,190 --> 01:14:22,360 Viem, že toto je vojna. 1204 01:14:22,570 --> 01:14:23,666 Nebudem sa pozerať, ako zahodíš svoj život. 1205 01:14:23,690 --> 01:14:25,690 Toto nie je diskusia, Shi Qionghua. 1206 01:14:25,820 --> 01:14:27,740 Ako váš veliteľ čaty vám nariaďujem 1207 01:14:28,030 --> 01:14:29,860 zostať tu a nenasledovať ma! 1208 01:14:30,240 --> 01:14:31,360 Nie! 1209 01:14:33,490 --> 01:14:36,360 Prosím, neopúšťaj ma. 1210 01:14:43,280 --> 01:14:44,650 Qionghua, počúvaj. 1211 01:14:46,070 --> 01:14:47,070 neboj sa. 1212 01:14:48,110 --> 01:14:49,280 Som tvrdý ako klince. 1213 01:14:50,740 --> 01:14:51,740 nezomriem. 1214 01:14:52,530 --> 01:14:53,780 Odkedy sme sa vzali 1215 01:14:54,280 --> 01:14:55,740 a pridal som sa k armáde ôsmej cesty, 1216 01:14:56,320 --> 01:14:58,900 Prešiel som nespočetnými bitkami, 1217 01:14:59,740 --> 01:15:02,360 a vždy som sa vrátil bez ujmy. 1218 01:15:03,530 --> 01:15:04,530 Počúvaj ma. 1219 01:15:04,940 --> 01:15:05,940 budete? 1220 01:15:43,530 --> 01:15:44,610 Máš pravdu. 1221 01:15:45,530 --> 01:15:47,190 Nemôžeme tu obaja zomrieť. 1222 01:16:19,150 --> 01:16:20,150 Tamto! 1223 01:16:58,490 --> 01:16:59,490 Povedz mi 1224 01:16:59,740 --> 01:17:02,240 kde sú, 1225 01:17:02,570 --> 01:17:03,940 a my 1226 01:17:04,070 --> 01:17:05,990 môže ťa ušetriť. 1227 01:17:16,280 --> 01:17:17,280 Ozvite sa! 1228 01:17:20,610 --> 01:17:22,240 Povieš nám to alebo nie? 1229 01:17:24,900 --> 01:17:26,150 Changshun! 1230 01:17:26,490 --> 01:17:28,150 Utekaj! 1231 01:17:28,650 --> 01:17:30,240 - Utekaj! - Tu! Po nich! 1232 01:18:09,900 --> 01:18:10,990 Sato. 1233 01:18:11,440 --> 01:18:12,740 Toto je slepá ulička. 1234 01:18:31,900 --> 01:18:32,900 Oheň! 1235 01:18:34,860 --> 01:18:36,150 Útok! 1236 01:18:57,780 --> 01:18:59,990 Mínomety! Teraz! 1237 01:20:13,360 --> 01:20:14,360 Qionghua. 1238 01:20:16,360 --> 01:20:17,360 Qionghua. 1239 01:20:29,150 --> 01:20:30,150 Urobili 1240 01:20:30,690 --> 01:20:33,070 vziať návnadu? 1241 01:20:33,190 --> 01:20:34,490 Hlúpe dievča. 1242 01:20:38,110 --> 01:20:39,820 Nie je dobrý nápad oženiť sa 1243 01:20:41,190 --> 01:20:42,490 hlúpe dievča, hej. 1244 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Changshun. 1245 01:20:49,780 --> 01:20:51,490 V ďalšom živote, 1246 01:20:54,190 --> 01:20:55,610 ešte budem 1247 01:20:57,190 --> 01:20:58,190 oženiť sa... 1248 01:20:59,360 --> 01:21:01,240 Vezmi si ťa. 1249 01:21:48,780 --> 01:21:50,940 Veliteľ čaty, pasca je odpružená. 1250 01:21:51,190 --> 01:21:53,150 Ying a ja sa postaráme o všetkých zaostalcov! 1251 01:21:58,320 --> 01:21:59,320 Liu. 1252 01:22:03,360 --> 01:22:04,650 Nenechaj nikoho nažive. 1253 01:22:04,740 --> 01:22:05,740 Áno, pane! 1254 01:22:10,690 --> 01:22:12,610 Vráťte sa späť! 1255 01:22:15,150 --> 01:22:16,190 Ustúpiť! 1256 01:23:14,240 --> 01:23:15,240 Choď! 1257 01:24:59,320 --> 01:25:00,860 Myslel som, že si Japonec 1258 01:25:03,150 --> 01:25:04,780 nebáli sa zomrieť. 1259 01:25:05,280 --> 01:25:06,570 Ty srab. 1260 01:25:06,940 --> 01:25:08,320 Si mŕtvy! 1261 01:25:09,150 --> 01:25:11,570 Dlžíš mojej babičke život! 1262 01:29:08,250 --> 01:29:10,040 [V bitke o Wangyou Valley, armáda ôsmej cesty] 1263 01:29:10,040 --> 01:29:12,200 [úspešne prepadnuté japonské sily, ] 1264 01:29:12,200 --> 01:29:15,950 [zasadil ťažkú ranu ich arogancii pri zabezpečení evakuácie civilistov.] 1265 01:29:15,950 --> 01:29:17,290 [Martyr Ge Gen] 1266 01:29:29,520 --> 01:29:34,700 [mučeník Qi Kui] 1267 01:29:35,610 --> 01:29:36,610 Pozdravte 1268 01:29:36,860 --> 01:29:38,190 k mučeníkom 1269 01:29:38,440 --> 01:29:40,360 ktorí bránili našu vlasť 1270 01:29:41,150 --> 01:29:42,400 s ich krvou! 1271 01:29:53,220 --> 01:30:01,220 [mučeník Shi Qionghua]